Hpz937 made a WiFi modem for the Commodore C64. For this modem he used a ESP8266, C64 edge connector and a small PCB. The firmware you will need is also available.